日本の喫茶店で見かけるカラフルで甘い「クリームソーダ」は外国では必ずしも同じ名前で通じるわけではありません。
日本独特のクリームソーダは炭酸飲料にアイスクリームを浮かべたもので、特にメロンソーダを使用したものが一般的です。
しかし、英語圏では「クリームソーダ」というとバニラフレーバーのソーダを指すことが多く、アイスクリームは入っていません。
正しい英語表現を知っておくことは海外のバーやレストランで正確な注文をする上で大切です。
日本のクリームソーダを注文したい場合は「ice cream float」と言います。
特にメロンソーダを使ったものを望むなら「melon soda float」と具体的に伝えると良いです。
このように一見同じように見える飲み物も、国によって呼び名が異なることがあるため、国際的なコミュニケーションでは柔軟な表現が求められます。
ここでは、日本のクリームソーダを英語でどのように表現し、注文するのか、具体的な例文と共に紹介します。
おすすめのオンライン英会話ランキング44社徹底比較！【2024年最新】
オンライン英会話3選
目次
クリームソーダって英語で通じる？
日本で人気の「クリームソーダ」ですが海外のカフェやバーで注文すると、期待とは異なるドリンクが出てくる可能性があります。
英語圏では「cream soda」というとバニラフレーバーのソーダ水を指すことが一般的です。
英語圏での「cream soda」は日本の緑色のメロンフレーバーのソーダにアイスクリームをトッピングした飲み物とは異なります。
アベンジャーズの意味って本当に復讐者たち？正しい意味を知って洋画がさらに楽しめる！
「クリームソーダ」は英語で【melon soda float】
日本独自の「クリームソーダ」を正しく英語で注文したい場合は具体的な名称を使う必要があります。
「melon soda float」はメロンフレーバーのソーダにバニラアイスクリームを浮かべた飲み物を指す表現で、日本のクリームソーダに相当します。
正確な表現を用いることで思い描くドリンクを正しく伝え、楽しむことができます。
「ice cream float」と言えばアイスクリームがトッピングされた炭酸飲料全般を指すため、様々な味のソーダに対応可能です。
特にメロンフレーバーを強調したい場合は「melon flavor」を付け加えるとより明確になります。
これらの表現を覚えておけば日本の喫茶店でお馴染みの甘くてカラフルなクリームソーダを、海外でも楽しむことができます。
クリームソーダを英会話で使用する時の例文
クリームソーダは日本の喫茶店で愛され続けるレトロな飲み物で、特に暑い日には冷たさと見た目の鮮やかさで人を魅了します。
しかし、クリームソーダを英語で注文しようとするとちょっとした言葉の違いで全く別のものが出てくることがあります。
そのため、正しい表現を知っておくことが重要です。
日本のメロンソーダにアイスクリームを乗せたクリームソーダを注文したい場合、
メロンソーダフロートをお願いできますか？
と言えば、お店の人に正しく伝わります。
コーラにアイスクリームを乗せたい場合は
コーラフロートをお願いします
と注文すると、クラシックなアメリカンスタイルのドリンクが楽しめます。
コーヒーを使ったフロートを楽しみたいときには
コーヒーフロートをいただけますか？
と伝えると、コーヒーの苦味とアイスクリームの甘さが絶妙に組み合わさったドリンクが提供されます。
フロートは特に夏にぴったりでアイスクリームが溶け込んで炭酸飲料の甘さと相まって、暑い日のリフレッシュに最適です。
ただし、英語圏では「cream soda」と言えばバニラ味のソーダを指すことが多いので、注意が必要です。
例文を使って英語での注文時にもスムーズにお気に入りのフロートを楽しんでください。
非売品って英語でなんて言うの？売り手と買い手で表現方法が変わる！
クリームソーダの英語表現を知ってカフェやレストランでスマートな注文を！
クリームソーダは日本独特の甘くて色鮮やかな飲み物であり、特に暑い季節にはその爽やかな見た目と味わいで多くの人を魅了します。
しかし、海外でクリームソーダを注文しようとすると言葉の壁にぶつかることがあります。
日本で「クリームソーダ」と呼ばれる飲み物は英語圏では異なる名称で知られています。
英語では緑色のメロンフレーバーのソーダにアイスクリームを加えた飲み物は「melon soda float」と呼ばれます。
そのため、カフェやレストランで注文する際には「Could I have a melon soda float, please?（メロンソーダフロートをいただけますか？）」と伝えるのが正しい表現です。
floatはアイスクリームが「浮かんでいる」ことからきている名前です。
また、クリームソーダと聞いて英語圏の人が想像するのはバニラ風味の炭酸飲料です。
バニラ風味の炭酸飲料を望む場合は単に「Can I get a cream soda?（クリームソーダをいただけますか？）」と言えば、期待する飲み物が提供されます。
他にもアイスクリームをトッピングしたコーラは「cola float」と呼ばれ「I would like a cola float, please（コーラフロートをお願いします）」と注文できます。
同様にアイスクリームを浮かべたコーヒーは「coffee float」と表現され、「May I have a coffee float?（コーヒーフロートをいただけますか？）」で注文可能です。
これらの表現を覚えておくと英語圏での飲み物の注文がスムーズになり、飲み物についての会話が広がります。
日本のクリームソーダのユニークな美味しさを正しい英語表現で海外の人にも紹介できるようになると、新たな日本の魅力を伝える機会にもなります。
